Auszug

[Barriere]

Помогите, пожалуйста, обороты из медицинской выпески

проситься в туалет

держать голову (о ребенке)
удерживать вложенные игрушки
стоять у опоры
ползать на четвереньках и по-пластунски
повороты туловища со спины на живот и с живота на спину
поддержка за туловище
оформить инвалидность
ритм, замедленный по частоте
ЧМН-реакция
смазанное произношение
кулачковая поза

Заранее спасибо всем.

[sugarain]

Если у Вас есть время, зайдите на Eltern.de, там очень много всего по данной тематике.

[sugarain]

держать голову (о ребенке)den Kopf gerade heben
удерживать вложенные игрушки in der Hand Spielsachen halten
ползать на четвереньках krabbeln

[greberl.]

держать голову (о ребенке) - den Kopf aufrecht halten
удерживать вложенные игрушки - Spielsachen festhalten
стоять у опоры - mit Festhalten stehen
ползать на четвереньках - auf allen Vieren krabblen
повороты туловища со спины на живот и с живота на спину - Umdrehen auf den Bauch und auf den Rücken
оформить инвалидность - Behindertenausweis beantragen (зависит от контекста)
ритм, замедленный по частоте - verlangsamter Rhythmus
смазанное произношение - undeutliche Aussprache

... чем смог