schlepptauglich el.mach.

[tscherepaschka]

Опять я со своей электротехникой :-) Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что кабель schlepptauglich - это тот, который подходит для монтажа в кабельподающих системах, например, вот таких
http://www.interelcom.ru/component/content/article/7-murrplastik.html

Если не ошибаюсь, здесь есть два вида: schlepp- когда кабель просто тянется, а еще есть второй вариант (не помню, как по-немецки называется), когда кабель еще и перекручивается.

[mumin*]

новое – это хорошо забытое старое :)
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=81825&topic=3&l1=3&l2=2#topic

[tscherepaschka]

ой, память-то видно отшибло, да не совсем. Я в словаре искала, точно знала, что уже в мультитране видела Kabelschlepp, но в словаре не нашла. А в форуме, канэшна, посмотреть не догадалась, при этом сама же и спрашивала. Все, это конец, старость неумолимо настигает :-)