Durchbruch, Rücklauf gen.

[Айдас]

Что озночают эти слова в таком контексте:
Im zweiten Schritt muss entschieden werden, ob die Querregalierung mit (3 Rückläufe) oder ohne Durchbruch (2 Rückläufe) realisiert wirde. Dies ist primär von der Breite der Filiale abhängig.

Spasibo.

[Erdferkel]

там эскиза нет?
предположение: Rücklauf - проход
т.е. mit Durchbruch - три прохода, по одному по краям и один посередине, стеллаж как бы поделён на две части
ohne Durchbruch - два прохода по краям, стеллаж сплошной

[Айдас]

Spasibo, tebe, Erdferkel. Ja "wortkarg" potomu, cto ja litovec. Ja vsio ponimaju po russkomu, no samu trudno sformulirovat. Eskiza net,no jest takoj kontekst:
Anzahl Rückläufe zur Kassa
Im zweiten Schritt muss entschieden werden, ob die Querregalierung mit (3 Rückläufe) oder ohne
Durchbruch (2 Rückläufe) realisiert wird. Dies ist primär von der Breite der Filiale abhängig.
1. Weniger als 10lfm (10x1m oder 8x1,25m)  kein Durchbruch
2. 10lfm oder mehr  Durchbruch (Bild 2)
3. Außerdem besteht die Option, sich zwischen Durchbruch und kein Durchbruch, aber Palettenstrasse
zu entscheiden (Bild 3)
4. 10 – 12,5 lfm  erstes Querregal (Höhe 1,5m) wird durchgebrochen (zwischen Gang a und b)
5. Letztes Querregal vor der Kassa (Höhe 1,5m) wird immer durchgebrochen (zwischen Gang h und
i)

[Erdferkel]

а что же Bild 2 и Bild 3?
кто это писал немецкий текст? явно не немцы - wird durchgebrochen

[Айдас]

Незнаю, Erdferkel, кто писал, там "ohne Bilder", только текст. И этот текст "eine reine Quälerei". Но спасибо тебе еще раз.