DictionaryForumContacts

 Айдас

link 7.01.2014 15:41 
Subject: ins Eck ziehen gen.
Es muss pro Land festgestellt werden, welche Kategorie aus Kundenischt stark genug ist, um den Kunden ins Eck zu ziehen.

 q-gel

link 7.01.2014 16:21 
@Aidas:
*aus Kundenischt stark genug ist, um den Kunden ins Eck zu ziehen.*

Bitte prüfen Sie den dt. Satz, er ergibt keinen Sinn. Vllt. sind bei der OCR-Konvertierung Fehler aufgetreten ...

 Erdferkel

link 7.01.2014 16:39 
q-gel, da ist ein Dreher
welche Kategorie aus KundenSIcht stark genug ist, um den Kunden ins Eck zu ziehen
und es geht um Laden-Layout (wie wir aus anderen Fragen erfahren haben, unser Fragesteller ist ja recht wortkarg)
es ist außerdem recht lässig geschrieben, halt wie unter guten Freunden :-)
примерно:
Для каждой страны необходимо выяснить, какая категория товаров будет достаточно привлекательной для покупателя, чтобы удалось заманить его в угол (магазина)

 q-gel

link 7.01.2014 17:26 
ja, EF, ist seh schon ...
Es gilt jedoch der Grundsatz:
Alle Verzögerungen und Fehler, die aufgrund von Ungenauig- und Lässigkeiten des Fragestellers auftreten, gehen zu Lasten des Vorgenannten.

 Erdferkel

link 7.01.2014 17:29 
wir stellen ihn am besten in die o.g. Ecke :-)

 Айдас

link 8.01.2014 5:33 
Извиняюсь за мои ошибки

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo