|
Subject: Münzklau (Spiel) gen. Описание игры:Wetten um... Spielmaterial:- eine große Münze. Spielaufbau: Person A legt eine Münze in die Hand von Person B. Sie muß über den Knöcheln platziert werden. Spielablauf: Gewonnen hat Person A wenn er die Münze greifen kann, oder Person B die Hand zufällig schließt. Голову сломала, чтобы разобраться. Но мне повезло - нагуглила вот что (правда, оказалось это не Münzklau, а Münzendieb): http://www.bewegungskompetenzen.at/clipcoach/index.php/611/10158-10158alias И все равно выразить по-русски не получается толком. Спорим, что.. Что нужно для игры:- Большая монета. Подготовка к игре: Игрок А кладет монету в руку игрока B. Ее нужно положить над костяшками пальцев?.:Ход игры: Побеждает игрок А, если он выхватил монету, или игрок В случайно сжал ладонь - ? Бред какой-то, если переводить то, что дано в тексте для перевода. А из видео нагугленного и описания рядом с ним все понятно. Как быть? |
|
как быть? очень просто! опишите своими словами то, что видите на видео и что «рядом с ним всё понятно». |
| или игрок B, если он... |
| Вот-вот, marcy! Именно так я и подумала - или игрок В, если он... Тогда, казалось бы, хоть смысл появляется (то есть, допускаем, что в оригинале - ошибка). Однако почему тогда zufällig? Очень даже не zufällig - он специально сжимает ладонь, чтобы другой не успел выхватить монетку! |
|
в оригинале не ошибка. wenn er... oder wenn Person B.... я бы сказала «успеет сжать» |
|
конечно, можно понять ещё и по-другому: выигрывает игрок А, если он сумеет схватить монетку или если игрок Б случайно сожмёт ладонь. но тогда в правилах должно стоять, что игроку Б запрещено сжимать ладонь. |
| всё же не ладонь, а руку, сказала бы я :) |
| Спасибо большое, marcy! |
| несколько разные игры, noe? Про Handrücken von 2-й персоны в исходнике ничего не говорится и другие особенности тоже налицо |
|
pfeife, безусловно, несколько разные. как и немецкий/русский языки. но ведь Вам ничего не мешает их дико смешивать? :) |
| монета большая и кладётся специально на сгибах пальцев, что существенно усложняет внезапность сжатия ладони |
| дык... её и не надо сжимать, как мы видим :) |
| и все так видят? :) |
| этот вопрос, наверное, должна задать я Вам, а не наоборот. |
| я вижу это иначе, а сколько Вас, я не знаю.:) |
|
нас много, и мы в тельняшках. а как Вы видите – сложно сказать. мне кажется, Вы пришли не свой вариант предложить, а подискутировать без повода. |
| мой вариант см. выше. Если непонятно, nachfragen, но без стёба. Klaro? |
|
Вы забываете, что я не аскер. поэтому последнее, что я буду делать, это nachfragen bei einer Pfeife :) капиши? |
| а если Вы не аскер и, вообще, благородных кровей, то не стоит так и пыжиться. |
|
Пфайфе, наверное, Вы не до конца поняли, куда попали. это форум, где кто-то вопросы задаёт, а кто-то пыжится (у нас, правда, это называется «отвечать на вопросы»). я отношусь ко вторым. Вас не Илья, часом, зовут? напомнили... |
| похоже на тусовку высокомерных одиноких баб. Если что-то кажется, то тут есть только один способ... |
|
именно! :) скатертью Вам... и с новым годом, естессно! |
|
вот интересно мне... почему глупые мужики так болезненно реагируют на умных баб? :) пфайфе, я не считаю себя умной, но на Вашем фоне я... Сократ :) |
|
никто не похвалит, никто не приголубит! Всё самой... Я не собираюсь вас покидать, не надейтесь :) Ожидаю от Вас ещё много весёлых перлов. С Новым Годом! |
|
***Я не собираюсь вас покидать, не надейтесь*** ну видите, и Вы уже прикипели :) |
| мне это vorbei |
|
ой! если бы Вашему аршу было бы так безразлично, то стали бы Вы так долго выпендриваться на этой ветке? можно не отвечать, Вы мне не интересны. :) |
| а кому интересна одинокая, не в меру выпендривающаяся и очень вероятно, что страшная на вид собачница еврейка эмигрантка? |
|
пфайфе, да, я страшна, как атомная война :) страшная собачница. a за антисемитизм на этом форуме банят. |
| ещё и ябеда! Валяйте :) |
|
уже написала. завтра Вас забанят. пока-пока! |
| моя Glaskugel оказалась права, однако :) |
|
последнее: нет, не совсем права. во мне нет ни капли еврейской крови. именно поэтому на дух не переношу антисемитов, особенно из такого интеллигентного города, как Питер. |
| логики так же много, как и правды |
| pfeife, что по делу-то имеете свистнуть? |
| pfeife - это не только дудка |
|
ну продымите что-нибудь по делу пока не хочу интерпретировать в переносном значении, но м.б. придётся? т.к. пока толку от ответов мало |
| You need to be logged in to post in the forum |