Максимальный подъем поверхности пути railw.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести:Максимальный подъем поверхности пути
Контекст:Максимальный затяжной уклон
Рекомендуемый максимальный уклон
Максимальный подъем поверхности пути
это подвижной состав
Спасибо заранее!

[Rekoza]

в помощь
http://de.wikipedia.org/wiki/Steilstrecke

[Erdferkel]

поверхность пути не может быть подвижной состав
http://ru.wikipedia.org/wiki/Железнодорожный_путь
http://de.wikipedia.org/wiki/Gradiente

[Junelik]

Мой вариант: Maximale Steigung der Oberfläche des Weges.

[Erdferkel]

Junelik, вариант фтопку
что за "Oberfläche des Weges" - там же ж.д. пути или как?
т.е. вот это
http://ru.wikipedia.org/wiki/Верхнее_строение_пути
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=������� �������� ����

[Junelik]

Тогда Maximale Steigung der Gleisfläche?

[Erdferkel]

Fläche не нужно вообще - не нужно переводить дословно
max. Streckensteigung

[marcy]

Junelik,
видите, всё-таки полезно писать свой окончательный вариант на каждой ветке. потому что он может оказаться не таким уж окончательным, как я и думала.

удачи!

[Junelik]

Да,Вы правы! Спасибо!