auf Hoehe des Bulbus med.

[Сударыня]

помогите, пожалуйста, разобраться с Bulbus!

из результатов цветокодированной дуплексной сонографии сосудов мозга:

Es finden sich leichte atherosklerotische Wandveränderungen: Insbesondere linksseitig auf
Höhe des Bulbus zeigen sich arteriosklerotische Veränderungen

Bulbus здесь это "уровень глазного яблока"?

[Mumma]

дайте, пожалуйста, пару предыдущих предложений, не о сонных артериях там речь?
м.б. Bulbus Caroticus/Karotissinus имеется в виду?
http://www.aerzteblatt.de/pdf/96/5/a276-0.pdf

[Сударыня]

это именно из сонографии сосудов мозга. вот весь текст:

Farbkodierte Duplexsonographie der hirnversorgenden Gefäße:
Es finden sich leichte atherosklerotische Wandveränderungen: Insbesondere linksseitig auf Höhe des Bulbus zeigen sich arteriosklerotische Veränderungen mit geringer Plaquebildung. Kein Hinweis für hämodynamisch wirksame Stenosen an den Halsgefäßen. Antegrade Strömung in den Arteriae vertebrales. Unauffällige Darstellung der Arteriae subclavia beidseits. Nebenbefundlich zeigt sich eine inhomogene Schilddrüse mit kleinen Schilddrüsenknoten auf der rechten Seite.

[Mumma]

у Вас упоминаются hirnversorgende Gefäße: Halsgefäße, Arteriae vertebrales, Arteriae subclavia, т.е. внечерепные сосуды, поэтому Bulbus вполне может быть Carotisbulbus
http://www.kup.at/kup/pdf/3947.pdf
см. также тут

ещё в помощь
http://www.happydoctor.ru/uzi/dupleksnoe-skanirovanie

[Mumma]

но в таких случаях надо, конечно, консультироваться с доктором или уточнять у заказчика
я лишь высказываю своё предположение

[Сударыня]

соглашусь с Вами.

тогда Carotisbulbus - это луковица внутренней сонной артерии? (авт. Dimpassy)
....atherosklerotische Wandveränderungen: Insbesondere linksseitig auf Höhe des Bulbus zeigen sich arteriosklerotische Veränderungen... -... в особенности с левой стороны на уровне луковицы внутренней сонной артерии обнаруживаются атеросклеротические изменения...

[Mumma]

м.б. на уровне/в области левого каротидного синуса?
в любом случае, сначала надо точно выяснить о том ли Bulbus-е речь

[Сударыня]

выяснить, к сожалению, не у кого! в тексте всего медобследования (комплексное) нашла уже пару опечаток, еще 2 явных расхождения в разных обследованиях (напр., в описании узи киста в левой доле щитовидной железы, а в этой сонографии - "узлы справа".

[Сударыня]

вот тут пишут про важность различения...
http://www.mif-ua.com/archive/article/10776

Несколько дистальнее своего начала внутренняя сонная артерия образует расширение — каротидный синус, который содержит большое количество рецепторов, иннервируемых языкоглоточным нервом, и участвует в регуляции сердечной деятельности. Ствол каротидной артерии иннервируется схоже. Важно различать луковицу сонной артерии и каротидный синус, на чем настаивают анатомы и специалисты по ультразвуковой диагностике, хотя хирурги нередко луковицу сонной артерии приравнивают к каротидному синусу.

[Сударыня]

а может остановиться на "луковице", раз в тексте стоит "Bulbus"?... и почему не указать конкретнее?

[Mumma]

моя версия "каротидный синус", см. напр.
Als Sinus caroticus (auch Karotissinus oder Bulbus) wird die Anfangserweiterung am Ursprung der Arteria carotis interna (innere Kopfschlagader) bezeichnet.

но в таких тонкостях только специалисты, наверное, разберутся
подождите, может, Dimpassy утром заглянет

[Dimpassy]

здесь "луковица" корректнее, поскольку идет речь только о просвете сосуда, а не о рецепторном аппарате, но разница, в принципе, небольшая

[Mumma]

спасибо!

[Сударыня]

Dimpassy, спасибо большое!