nicht nur eines des Images ist gen.

[mumin*]

день добрый, камрады
поможите, люди добрые, справиться с фразой, выделенной курсивом:
"Nur ein Satz des Mitgefühls! Ihnen droht kein Gefängnis, wenn Sie den Mund aufmachen. Seien Sie ein wahrhaft großer Künstler! Willkommen in München!" Viele Ausrufezeichen, und noch mehr Fragen: Wie können Gergiev, die Münchner Philharmoniker und die Stadt München aus diesem Dilemma, das nicht nur eines des Images ist, ohne Gesichtsverlust wieder herauskommen? Für einen kurzen Moment, als der Maestro eilig zum Pult schritt, hatte man den Eindruck oder auch die Hoffnung, er möge doch ein paar Worte sagen. Es kam aber nichts, und das hat sicherlich auch mit dem künstlerischen Selbstverständnis Gergievs zu tun.

типа того: как все перечисленные действующие лица, не теряя лица, смогут выпутаться из этой затруднительной ситуации, которая стала не только чьим-то имиджем??

[marcy]

дилемма, которая является не только вопросом имиджа

eines -> ein Dilemma des Images

[mumin*]

семёнсемёныч!!!
спасибо, новорожденная!

[marcy]

шаркая ножкой:

мерсис за поздравления :)

это я только добежала до компьютера – и сейчас дальше побегу