В Inv: "1 EH" или в чем измеряются услуги gen.

[PrettyGirlFriend]

вопрос в теме )))

[Erdferkel]

учтите, что все остальные не в теме
так что побольше контекста
без него и 1 Einheit может быть
а услуги могут измеряться и в солёных огурцах, если взят подряд на их засолку

[PrettyGirlFriend]

услуга монтажа ....

[Erdferkel]

кратенько так... тогда я тоже не буду особо углубляться
выбирайте:
Elektro-Hängegehäuse (ЕН)
Die Kupplungs-Versionen EH, EP und ER
Temposonics®-EH
Montageanleitung EH-Elektroheizregister
и др.

[PrettyGirlFriend]

так а писать больше нечего ... там просто производится монтаж
Монтаж внутренней части навеса Монтаж внутренней системы затемнения

[PrettyGirlFriend]

тьфу, системы внутреннего затемнения

[Erdferkel]

попробуйте 1 Einheit подставить

[PrettyGirlFriend]

та вот смотрю, что другого выхода нет, но у меня там не только услуги, но и товар
сами понимаете - тафтологию не хочется разводить
поэтому не звучит = \

[Erdferkel]

тафтология - это от слова "тафта"?
а единицы товара не бывает?

[PrettyGirlFriend]

это я "поприкалывалась" - нельзя? да? только вам можно? -((
Да, так вот товара единицы, а его монтаж (это, например, 5 чего?)

[Erdferkel]

PGF, это разговор слепого с глухим
текст перед Вами
поищите, где там поподробнее про монтаж, - вдруг где-то разъясняется
попробуйте найти EH поиском по тексту - вдруг где-то расшифровывается
если нет - звоните заказчику

[PrettyGirlFriend]

просто думала, мб кому-то встречались такие инвойсы

[q-gel]

In Einheiten können sowohl (Dienst-)leistungen als auch Einzelteile/Waren angegeben werden - 1 EH - wird am ehesten wohl "1 Einheit" sein. Ansonsten, wenn der restliche Text nicht mehr hergibt und Sie im Zweifel sind, bleibt wirklich nur der Griff zum Hörer oder zur Tastatur (E-Mail) ...

[PrettyGirlFriend]

danke, das verstehe ich, aber ich brauche das auf Russisch

[q-gel]

Na ja, zuerst einmal müssen Sie doch sicher sein, dass Sie den dt. Text, besser gesagt, die dt. Abkürzung korrekt verstehen - das ist doch das eigentliche Problem, und da können wir Ihnen nur schwer helfen, wenn wenig Kontext gegeben ist. Die Übersetzung von "1 Einheit" (wenn wir "1 EH" hier richtig interpretiert haben) ins Russische sollte kein Problem darstellen.

[PrettyGirlFriend]

wenn wir "1 EH" hier richtig interpretiert haben!
вот тут-то я и сомневаюсь
услуга, это же не товар

[pfeife]

Здесь вот в айнхайтах занятия измеряют
http://www.eislaufen-esv.at/kurse_kinder.html

[mumin*]

**услуга, это же не товар**
по-вашему, услуга – значит бесплатно???