Как разграничить в переводе 2 названия gen.

[iuli]

В Украине есть выписка (виписка) из реестра (краткая информация о компании) и есть извлечение (витяг) из реестра (подробная информация о компании). Вот мне нужно этих 2 названия документов перевести на немецкий язык. Одно получается - Auszug, а второе тоже Auszug?

Спасибо заранее за советы.

[marcy]

если быстрое решение:
kurzer Auszug в первом случае :)

[q-gel]

Vorschlag:
auszugsweise Abschrift aus dem HR
und
Abschrift aus dem HR

http://books.google.de/books?id=wCC4IPweh84C&pg=PA211&lpg=PA211&dq=abschrift+aus+dem+handelsregister&source=bl&ots=xCkWI_I5f6&sig=dGuzx4gCQuIbfQhNiDrNMYlbrX0&hl=de&sa=X&ei=RmS4UuKYGseUtAbV3YDIBg&sqi=2&ved=0CGoQ6AEwBg#v=onepage&q=abschrift aus dem handelsregister&f=false

[marcy]

да, классное решение вопроса!

[iuli]

q-gel и marcy, спасибо