|
Subject: Beförderungsmittel gen. Die Ware gilt als geliefert, wenn MSK (название фирмы-поставщика) die Ware auf dem Gelände des MSK Werks zur Verfügung stellt, ohne dass die Ware zur Ausfuhr freigemacht und auf ein abholendes Beförderungsmittel verladen ist.Не понятно что имеется ввиду во второй части предложения: "ohne dass die Ware zur Ausfuhr freigemacht und auf ein abholendes Beförderungsmittel verladen ist". Благодарю за помощь! |
|
Вам, кажется, reginas отвечает? спросите на английском форуме. |
|
marcy, reginas попросту подставил Subsonik-а, перенаправив его вопрос на немецкий форум и встряв со своими комментариями http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=306597&l1=1&l2=2 Subsonik, как говорится, ни сном, ни духом :-) |
|
я догадываюсь. НО. subsonik даже не извинился перед Эрдферкель за те гадости, которые писал «переправивший его» тролль. так не делают. |
|
да ланно, что нам гадости - к моей шкуре не липнет я сразу и наябедничала :-) смысл: до того, как будет оформлена отгрузка товара и он будет погружен на транспортное средство для самовывоза |
|
я бы не стала помогать. и не только потому, что у меня ИНОГДА идиосинкразия разыгрывается, если аскер понятия не имеет – об этикете и о том, что перед «что» нужна запятая :) но у каждого свои тараканы, естессно :) |
|
marcy, думаю, он просто ничего не успел понять, не все же следят за перипетиями форума и узнают троллей по почерку я, возможно, не видела окончания этой ветки, т.к. она была удалена, но верю, что Subsonik искренне был удивлён реакцией немецкого форума и последующими комментариями |
|
Mumma, subsonik ЯВНО видел ответ Эрдферкель, потому что не переспросил на другой ветке и не удивился, что ветка была удалена. я не знаю этого аскера, потому что не слежу за перипетиями английского форума, но – так не поступают. |
| особенно если ты искренне удивлён – и знаешь, что тебе нужно будет обращаться ещё раз. |
| marcy, не понятно, почему я должен извиняться за то, что писал «переправивший меня» тролль. Я увидел ответ от Erdferkel и больше не заходил на форум. Понятия не имею, что там дальше происходило с веткой... |
|
это происходило на «Вашей» ветке. ну ладно, не хотели извиняться. |
|
Но ведь я же не могу нести ответственность за все, что происходит на "моей" ветке!?. Насчет благодарности Вы правы. Искренне благодарю Erdferkel сразу за два ответа!!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |