eine Leistung von 11,5 Mio.€ bei einem Ergebnis gen.

[Fährtensucher]

помогите перевести, пожалуйста.

Im Bereich XX wird laut Jahresprognose insgesamt eine Leistung von 11,5 Mio.€ bei einem Ergebnis von 807 T€ im Jahr 2013 erwirtschaftet. Die Planung für das Jahr 2014 liegt bei einer Leistung von 13,3 Mio.€ und einem Ergebnis von 928 T€.

[marcy]

Ergebnis – результат
Leistung – чтобы более-менее правильно перевести, надо хотя бы примерно знать, чем этот ХХ занимается.

грубо говоря – наработали ... млн, финансовый результат от этого составил ... тыс.

[Fährtensucher]

Это дорожное строительство. Большой концерн, в состав которого входит много фирм. В данном случае это фрезерование, нарезка и заделка швов в дорожном покрытии.

[marcy]

тогда, возможно, «произведено работ на сумму....»
и, соответственно, финансовый результат.

[Fährtensucher]

спасибо большое!