Initiator-Tester gen.

[juschel]

Здесь речь идет о настройке конечных положений в гидропривода (запорная арматура). Что это за контрольный прибор?

Kontrollieren Sie die elektrischen Komponenten auf Funktionsfähigkeit.
Benutzen Sie dazu den Multimeter bzw. zusätzlich den Initiator-Tester.

Schließen Sie je nach Endschaltertyp entweder ein Multimeter oder ein Initiator-Tester an die Endschalterkontakte für das AUF-Signal an. Sehen Sie dazu Ihren Klemmplan für den Endschalterkasten.
Спасибо!

[Erdferkel]

je nach Endschaltertyp
механический или бесконтактный концевой выключатель (инициатор)
т.е. тестер для бесконтактных датчиков (напр.)

[juschel]

Спасибо большое :) А то меня сомнения стали мучать!