|
Subject: Leitplanung gen. Уважаемые коллеги,прошу помочь с переводом термина "Leitplanung" из коммерческого предложения архитектурной компании на оказание услуг генерального проектировщика. Контекст: Bauliche Planungsleistungen – Architektur Я так понимаю, что компания устанавливает общие требования к проектированию для всех субподрядчиков. Заранее спасибо |
|
что-то такое ощущение, что исходник - сделанный в России перевод на немецкий российского же задания на проектирование... может, у компании оригинал завалялся? |
| Я в этом сомневаюсь ... Проблема в том, что термин "Leitplanung" даже коллегам ничего не говорит, похоже, что это какая-то фирменная терминология этой компании. |
|
Leitplanung вроде совсем не то означает, никаких субподрядчиков http://www.esslingen.de/site/Esslingen-Internet/get/650864/leitplanung_oeffentlicher_raum.pdf |
| Erdferkel, спасибо за ссылку. |
| You need to be logged in to post in the forum |