|
Subject: Popstar der Klassik gen. камрады,опять немузыкальные интриги вокруг музыки Ein Popstar der Klassik, laut russischer Forbes-Liste beträgt sein jährliches Einkommen 16,5 Mio. Dollar. Erst vor kurzem erhielt er auch den Titel Held der Arbeit von Vladimir Putin, seinem langjährigen Vertrauten und Freund seit dieser Bürgermeister von St. Petersburg war. интересует корректный перевод для Popstar der Klassik |
| я бы написала «поп-звезда от классики»: знаю, что «от Шанель» многие пуристы рекомендуют НЕ писать, но здесь сам текст предполагает лёгкую иронию. |
|
у меня так и было изначально, но уж очень глупо смотрится, панимаш... мерсибо за подтверждение! |
|
насчёт иронии не знаю... такое впечатление, что это стенограмма какого-нибудь standup в новостной программе именно что девушка лепит на скорости, чтобы успеть вписаться в хронометраж, а смысл – дело десятое |
| а про кого это так сказано? страна должна знать этих героев от классики |
|
ой... у меня ничего нового герой, в смысле, работодатель, всё тот же |
|
а, понял... секрет полишинеля ) Popstar der Klassik - всё ясно тогда про него |
| концерт в Мюнхене прошёл исключительно успешно! овации! местная газетка ехидно заметила, что демонстрации на качестве исполнения не сказались :-) |
| или, наоборот, даже подстегнули для взятия новых высот? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |