|
Subject: gesinnungsgerecht gen. добрый день, камрадынемузыкальные интриги музыкального мира полный текст здесь, часть вторая (Wutbürger gegen Russland) |
| я бы скорее сказала, принципиальной :) |
| или интеллектуальной (в смысле, апеллирующей к разуму)?.. |
|
кто ж, апеллируя к разуму, будет рисовать только чёрно-белыми красками? :) это дела принципа: кто не с нами, тот против нас. терциум нон датур. |
|
дочитала до конца: делать людям нечего. вот уже действительно, когда принцип глаза застит. |
|
не, как-то не подходит умозрительная позиция? (или как это называется, когда конструкция рассуждения выстроена искусственно?) |
|
там нет умозрительности. там есть Gesinnung – убеждения, взгляды, образ мыслей и gerecht – отвечающий им (ср. bedarfsgerecht) что я бы перевела так, как уже предложила. |
|
у Германии есть принципы. которые – как часто это бывает – допускают только чёрный и белый цвета, без других оттенков и даже без серого. вот и пытаются упаковать (einbetten) Гергиева в прокрустово ложе этих принципов. |
| это моя версия, ни на что не претендующая :) |
|
если бы это не про Германию, а про Россию, то она не смогла бы поступиться принципами :-) но всё-таки имхо имеется в виду не вся Германия, а та её часть, которая фанатично/железно придерживается своих принципов и видит всё только в чёрно-белых тонах |
| что не вся Германия, так это понятно: по крайней мере автор к этому лагерю не принадлежит :) |
|
во, вспомнилось слово наконец догматическая она |
| marcy, я Вам послала/переслала (неожиданную) посылочку из Швейцарии |
|
mumin, это лучше, да :) хотя в немецком догматичность просматривается только в контексте, а не по этому слову. Еrdferkel, WOW!!! |
|
может, ввернуть чего-нибудь типа "соответствующей течениям современного времени"? а шварц-вайс заделать "навешиванием ярлыков"? Все это не ускользнуло от внимания (определенных кругов) в Германии, которые весьма непрочь понавешивать ярлыки. |
|
ну или там "современные понятия справедливости". marcy, и что же Вам прислали? очень любопытно :) |
| калории :-) |
| заслушалась! спасибо! :-) |
|
SRES, дык я не знаю, что. это будет «кель сюрприз» – так, кажется, говорят французы. калории – это отлично! mumin, |
|
фраза про ещё сильного путина напомнила о виденном сегодня анонсе:
а мне кажется, что всё правильно, за всё надо платить, нельзя быть "и вашим, и нашим" и потом - неужели в Европе дирижёры перевелись и только русские остались? или это дешёвая рабочая сила из Восточной Европы? |
|
а я только что достала из почтового ящика его, родимого :) да ну, если Гергиев действительно хороший дирижёр, то почему лишать мюнхенцев удовольствия? вон Фуртвэнглер себя тоже запятнал, якобы. |
| так неужели нет хороших дирижёров в старушке Европе? ) |
| в Одессе один классный дирижёр работает, из Европы :) |
|
имя режиссёра István Szabó мне о чём-то говорит ) да, конечно, с удовольствием посмотрю ) |
| консервативная? |
|
консервативная за традиционные ценности выступает, а тут немножечко наоборот скорее уж упэртая или мыслящая по шаблонам |
| по смыслу вроде: "в соответствующими с настроениями/взглядами, преобладающими на данный момент", т. е. ... всё-таки принципиальный. М. б. ещё "идейно выдержанный" |
| хотел написать: "в соответствии с настроениями..." ) |
| о, за идейную выдержанность отдельное спасибо |
| да, идейно выдержанный – это КРАСИВО! |
|
Эрдферкель, ОГРОМЕННОЕ СПАСИБО! Вы не могли бы мне сообщить адрес Мариши, чтобы я смогла её поблагодарить, – она так редко бывает на форуме... |
| мыслящая по шаблонам - это косная или заскорузлая, вроде бы так |
| ну, заскорузлая Германия – это вообще-то перегиб :) |
| хуже чем догматичная? От идейно выдержанной у меня мурашки по коже |
|
зря. это чисто субъективно. gesinnungsgerecht – слово без особых коннотаций. |
| gesinnungsgerecht - да, но "идейно выдержанная" в применений к Германии - отнюдь. |
| неужели хуже, чем заскорузлая? :) |
| "Истинный ариец. Характер — нордический, выдержанный." Коннотация всплывает совершенно невольно. А у Вас нет? :) |
|
**От идейно выдержанной у меня мурашки по коже** да, фанатики есть у любых направлений и соглашаюсь, что дискуссия с фанатиком какого бы то ни было направления – бесплодна |
| Мне тоже нечего на это это возразить |
| Мне нечем на это возразить |
|
pfeife, нет, эта коннотация не всплывает. потому что помню цитату как «характер нордический, стойкий». а «идеологически выдержанный» отношу как раз к социалистическим временам в другой стране. |
|
проблема в том, что слово gesinnungsgerecht: a) почти окказионализм; б) само по себе нейтрально: что за гезиннунг – и хорошо ли быть ему герехт – понятно только из контекста, который был у нас перед глазами. |
|
link 19.12.2013 0:19 |
| путин-титушка – der spiegel nimmt kein blatt vor den mund. |
| Карлу-Кристофу, наверное, лучше поискать русско-украинский чат в Германии, где он сможет вволю общаться о Путине и Шпигеле. |
|
Путин - титушка международного масштаба http://www.segodnya.ua/hot/Crimea-news/putin-titushka-mezhdunarodnogo-masshtaba-rossiyskiy-oppozicioner-502757.html |
| You need to be logged in to post in the forum |