Doppeltes Gehalt gen.

[KalMar]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, что такое doppeltes Gehalt - что-то типа 13-й зарплаты? или зарплата с премией? Как это корректно перевести на русский?
Заранее спасибо!

[metz]

зависит от ситуации
(и 14-я может быть)

[pfeife]

двойной оклад

[marcy]

а почему оклад?
Вы делаете разницу между окладом и зарплатой?

[metz]

pfeife делает разницу между Gehalt und Lohn

[pfeife]

приходся делать, ибо оклад - х, а зарплата 2х

[marcy]

Undank ist der Welten Lohn :)

я к тому, что вроде KalMar про оклады раньше не переводила

[metz]

теперь переводит
да еще про двойные

[marcy]

вряд ли :)

ст. 129 ТК РФ
Заработная плата (оплата труда работника) - вознаграждение за труд в зависимости от квалификации работника, сложности, количества, качества и условий выполняемой работы, а также компенсационные выплаты (доплаты и надбавки компенсационного характера, в том числе за работу в условиях, отклоняющихся от нормальных, работу в особых климатических условиях и на территориях, подвергшихся радиоактивному загрязнению, и иные выплаты компенсационного характера) и стимулирующие выплаты (доплаты и надбавки стимулирующего характера, премии и иные поощрительные выплаты).

Оклад (должностной оклад) - фиксированный размер оплаты труда работника за исполнение трудовых (должностных) обязанностей определенной сложности за календарный месяц без учета компенсационных, стимулирующих и социальных выплат.

[metz]

да, все сходится

[marcy]

ну, аскеру виднее :)

[metz]

marcy, auf ARD --> любимый (Вами) Бондич

[marcy]

класс!
но у меня нет телека, зато весь бондич на компактах :)
а что сегодня показывают?

[metz]

Ein Quantum Trost

[marcy]

На порядок слабее, чем «Казино», как по мне.
но Бонд хорош. и сцена с Сиенским Палио тоже.

[metz]

хорош его Gehalt

[marcy]

да ну :)
это в мужчине совершенно не важно, как по мне.

[metz]

нередко doppeltes, наверно

[marcy]

да хоть dreifaches :)

[metz]

dreifaches - это уже серьезно
ну, Вам виднее

[marcy]

серьёзно – это ужасно!
ein Mann muss mich zum Lachen bringen können
а вы видели таких с деньгами? :)

[metz]

не могу сказать
знаю только, что у несерьезных деньги не водятся

[marcy]

это вполне можно пережить :)

[metz]

так и есть --> überleben

[Queerguy]

я как раз хотел заострить на этом внимание - сколько серьёзных и богатых выбросилось уже из окна или иным путём шагнуло в эту бездну...

[marcy]

http://www.youtube.com/watch?v=QRdJNEu8v8k

[metz]

да, Queerguy
hässliches Thema (Geld)

[Queerguy]

marcy, а мне нравится эта версия, по-немецки:

"420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/WNU_UUtCDF4" frameborder="0" allowfullscreen>

[marcy]

фу, хватит вам за деньги! :)
презренный металл.

Queerguy, Глория – супер :)
мне почему-то кажется, что если бы я была толстая, чёрная и умела двигаться на сцене, то была бы, как она.

или как она (закольцовываем на Бонда):
http://www.youtube.com/watch?v=CmOhsMEnGOQ

[marcy]

твоя версия с толстым белым мужиком вместо толстой чёрной Глории :)
aber er bringt mich zum Lachen, DANKE! :)

[Queerguy]

юмор/ирония Вёлера и его актёрское исполнение супер

[Queerguy]

ооооооооо!.. Jumpin' Jack Flash... как я любил эту фильму

[marcy]

a я всё ещё люблю :)

[Queerguy]

и я всё ещё люблю ) но сейчас спокойной светлой любовью ))

[marcy]

а помнишь эту классную сцену под конец, когда она ждёт его в ресторане :)
а он не смог прийти... :((

[Queerguy]

для меня так там весь фильм сплошная классная сцена, включая, холодное утро в нетопленной квартире ))

[marcy]

да! просто как у меня.
и ещё
...das waren Motten. Gierige grosse Motten!

[marcy]

вот завтра аскер удивится оживлённости дискуссии по поводу двойных бабок :)

[Queerguy]

удивится и, надеюсь, простит ))