|
Subject: Голландский gen. Уважаемые переводчики,зашла на голландский форум, но решила вернуться на родной :-). Надеюсь, что здесь тоже есть переводчики, которые знают голландский. Перевожу справку о несудимости, выданную в Израиле. Сама справка на немецком, так как она предназначена для посольства Израиля в Австрии. А вот личные данные, подозреваю, написаны на голландском. Госпожа: YEHUDIT YELERAV SCHWARTZ NEE NITZHIA Адрес: Tzefat - Цфат? Помогите, пожалуйста, с именем. Спасибо большое. |
| NEE = née? тогда это французский |
|
причём здесь Голландия? :-) YEHUDIT YELERAV SCHWARTZ NEE NITZHIA предположительно Йегудит (Юдифь) Йелерав Шварц, девичья фамилия Нитхиа спросите, м.б. на каком-нибудь русскоязычном изралильском сайте, напр.. здесь http://botinok.co.il/ |
| Еще хуже. Идет речь о женщине, которая родилась в Израиле. Почему решила, что это голландский, потому что есть еще одна справка, тоже выданная в Израиле, но точно на голландском. Может, это и не голландский совсем |
| Спасибо, Erdferkel. Так и сделаю. |
| Vllt. hat dieses Dokument mit Belgien zu tun, das würde dann auch den französischen "Einschlag" beim Namen erklären ... |
| Почему-то всё чаще стали путать союз "причём" с местоимением "что" в предложном падеже с предлогом "при" (при чём). |
| Betref. des letzen Beitrags: Stehe ich auf dem Schlauch oder gibt es noch jemanden, der nur Bahnhof versteht? |
|
наверное, Куно в меру своих лексических сил и грамматических возможностей решил поддержать беседу. ответив на риторический вопрос Эрдферкеля: причём здесь Голландия? :-) |
| ой ;) |
|
возможно, я ошибаюсь, кто из нас безупречен, особенно в грамматике? тогда Куно поправит меня. |
|
вопрос: "При чём здесь Голландия?" ответ: "Голландия здесь при Германии" :-) |
| ROFL! |
| прошу поточнее разъяснить про "причем". а также про "также" и "так же" :) |
| ещё про "ввиду" и "в виду" не забыть! :-) |
| с этим проблем не имею! :) |
|
это нельзя объяснить. Eine Hausfrau hat das im Gefüüüüüühl... |
|
вылезла на интересный сайт http://thedb.ru/ |
|
сбоку: как отличить мясо кролика от мяса кошки. жуть! |
|
ein Dachhase halt! помню, была у меня шубка, переделанная из маминой (вспомнился неназываемый к ночи персонаж форума), так это был кролик под котик а тут наоборот :-) |
|
да, персонаж. тоже жуть :) |
про персонаж - чур,чур, чур ...
|
| You need to be logged in to post in the forum |