DictionaryForumContacts

 Yoda Master

link 14.12.2013 6:23 
Subject: Sr. hochfrenherrlichen Ercellenz gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Sr. hochfrenherrlichen Ercellenz. Фраза встречается в тексте 1780 года о мануфактурах и фабриках в следующем контексте: Sr. hochfrennherrlichen Erzellenz dem hochgebohrnen Frennherrn Johann Hartwig Ernst Frennherrn von Bernstorff. Видимо, это какая-то форма обращения к феодалу, не могу понять вообщем. Встречается в начале предложений в нескольких местах текста.

 marinik

link 14.12.2013 6:38 
hochfreiherrlich Freiherr
Exzellenz

 marinik

link 14.12.2013 6:43 

 Erdferkel

link 14.12.2013 10:28 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бернсторф,_Юхан_Хартвиг_Эрнст

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo