verbundenes Handwerk der Schlosser und der Schmiede austrian

[mumin*]

камрады,
австрийское профтехобучение, вкладыш к Abschlußzeugnis:

Gemäß Verordnung des Bundesministerium für Wirtschaft kann die Befähigung für das verbundene Handwerk der Schlosser (BGBl. II Nr. 79/2003, § 1 Z 4) und der Schmiede (BGBl. II Nr. 79/2003, § 2 Z 4) entsprechend § 94 Z 59 GewO 1994, das Handwerk der Mechatroniker für Maschinen- und Fertigungstechnik (BGBl. II Nr. 69/2003, § 1 Z 4) und das Handwerk der Mechatroniker für Elektromaschinenbau und Automatisierung (BGBl. II Nr. 69/2003, § 3 Z 4) entsprechend § 94 Z 49 GewO 1994, nachgewiesen werden durch: Zeugnisse über
a) den erfolgreichen Besuch einer Werkmeisterschule für Berufstätige oder einer Fachakademie, deren Ausbildung in einem für das Handwerk spezifischen Schwerpunkt liegt, und
b) die erfolgreich abgelegte Unternehmerprüfung, sofern diese nicht auf Grund einer Verordnung gemäß § 23 Abs. 3 GewO 1994 entfällt, und
c) eine mindestens zweijährige fachliche Tätigkeit.

вопрос:
Befähigung für das verbundene Handwerk der Schlosser und der Schmiede – (уровень) квалификации по специальностям, связанным со слесарным и кузнечным делом??

[SRES**]

по профессии слесарь-кузнец?

[mumin*]

ну да
прямо по поговорке нашему слесарю двоюродный кузнец

кроме шуток, ничего не придумать :(

[Queerguy]

я понимаю это не как "специальности, связанные с"
а как типо две связанные (типо научили не только слесарить но и заодно ковать) специальности

[mumin*]

да, похоже
накопался список, названный reglementierte Gewerbe, и там в качестве verbundene названы Heizungstechnik; Lüftungstechnik (в паре)
или другая компания: Gärtner; Florist

спасибо участникам забега!

[Queerguy]

как бы смежные специальности имхо³

[marcy]

да. жнец и кузнец.

хочешь жни, а хочешь куй – всё равно получишь шайбу,
как любил говорить главный редактор в газете, где работала :)

[Queerguy]

он так и говорил: шайбу? )

[mumin*]

(догадывается)*
он говорил: "гол!.. а вот и нет, штанга"©

[marcy]

mumin,
ты гений! :)
может, он бы говорил и гол, и похуже – но рядом была его жена, а она очень не любила всякие... вольности! :)

помню, в год введения евро мы дали – тайком от неё – заголовком новогодней передовицы «Здравствуй, Европа, новый год!»

Был почти европейский скандал :)