|
Subject: übersteht gen. übersteht ? - устоял?1945 Heidelberg übersteht den Zweiten Weltkrieg fast unversehrt. Хайдельберг устоял в период Второй мировой войны и остался почти нетронутым? Спасибо за помощь! |
|
link 13.12.2013 10:20 |
| Как вариант: "Хайдельберг пережил / перенес Вторую мировую практически невредимым / без разрушений" |
| спасибо |
| В 1945 году Вторая мировая война почти не затронула Гейдельберг. |
| вот именно - Гейдельберг |
|
однако война его не затронула не только в 1945 г. - больше всего бомбили в 1944! В 1945 году Гейдельберг вышел из Второй мировой войны почти невредимым |
| сорри - выходит |
|
там же вроде хронология: 1945 год: Вторая мировая практически не оставила следов на архитектуре/общем виде Гейдельберга. |
| In Heildelberg gibt es die Übersetzerschule mit dem besten Ruf in Deutschland. :-)))) Wer eitel ist, geht nach Heidelberg. |
| если б ещё хоть одна собака когда поинтересовалась, что ты закончил – и, главное, как :) |
| Wie sieht es in Brüssel aus? Wer arbeitet dort? Ich habe keine Ahnung. |
| зачем нам Брюссель? :) |
| Ob man wenigstens dort danach fragt..... |
|
link 13.12.2013 21:50 |
|
Dany, am besten direkt in Brüssel fragen :-) http://www.eiz-niedersachsen.de/sprachgenies-an-europas-schulen-gesucht-anmeldefrist-fur-eu-wettbewerb-lauft/ |
| You need to be logged in to post in the forum |