Виктор Вексельберг :) инвестирует деньги в швейцарскую промышленность, скупая контрольные пакеты акций, что швейцарцем крайне не нравится. Я побольше отрывок из текста приведу: Viktor Vekselberg, 56 Oligarch Was hat man ihm doch alles nachgesagt am Anfang: Vom intransparenten Oligarchen war die Rede, vom unberechenbaren Russen, vom Bären im Schafspelz. Schliesslich war die Liste jener, die ihn in seiner Heimat wegen betrügerischer Manipulation, Beamtenbestechung, Erpressung oder Geldwäscherei eingeklagt hatten, lang. Auch in der Schweiz hatte die Finanzmarktaufsicht Finma Strafanzeige eingereicht, das Finanzdepartement ein Strafverfahren gegen ihn eröffnet wegen der fragwürdigen Umstände, durch die der Milliardär zu seiner Beteiligung am Industriekonzern Sulzer gekommen war. Bestenfalls hielt man ihn für einen Hasardeur und Spekulanten, schlimmstenfalls für einen Plattmacher, der die halbe Schweiz aufkaufen wollte.
нашла слэнговое platt machen - прикончить, убить. Но именно перевод к Plattmacher никак не подбирается...((
|