|
Subject: Mit Stoffschlussmethode construct. Добрый вечер! Уважаемые переводчики, прошу помочь подкорректировать два предложения.Mit Stoffschlussmethode wird der Einsatz eines Mörtels bezeichnet, der den Dübel/Anker im Montagegrund fixiert. При помощи методики адгезионного сцепления обозначают применение строительного раствора, который фиксирует дюбель/ крепление в монтажном фундаменте. Sie gibt einerseits an, inwieweit ein Gehäuse den Zugang zu gefährlichen Teilen verhindert, indem das Eindringen von Körperteilen oder Gegenständen, die von einem Menschen gehalten werden, verhindert oder begrenzt wird. С другой стороны она указывает, насколько (в какой мере) доступ к опасным частям предотвращен Спасибо всем, кто подскажет! |
| методом адгезионного сцепления называют... |
|
ein Gehäuse (den Zugang zu gefährlichen Teilen) verhindert - Вы подлежащее Gehäuse потеряли там ведь корпус не даёт ручки-ножки куда не надо засунуть |
|
Спасибо, вам. Все учту. Еще, с Вашего позволения, спрошу одно предложение: Sie gibt einerseits an, inwieweit ein Gehäuse den Zugang zu gefährlichen Teilen verhindert, indem das Eindringen von Körperteilen oder Gegenständen, die von einem Menschen gehalten werden, verhindert oder begrenzt wird. С одной стороны она указывает, насколько корпус предотвращает доступ к опасным частям, тем, что задерживается или ограничивается внедрение частей тела или предметов, которые держит человек. |
|
кто "она"? предметов, |
|
акт о несчастном случае на производстве рабочий частями тела внедрился в машину фу, как неприлично! |
| Mumin вот я и об этом, не могла сложить этого предложения. Спасибо Вам, за ваше видение в переводе этого предложения! |
| Кто она? Sie - методика или метод, тогда он. Я не знаю к чему относится это sie. |
|
Sie - методика или метод, тогда он. Я не знаю к чему относится это sie а Вы предыдущие предложения не читали что ли? die ip-angabe besteht immer aus zwei kennziffern |
| так это степень защиты! государственный секрет, не иначе... |
|
Там все предложения вырванные. Это тест. Одна страница. Die DIN EN 61386 klassifiziert Installationsrohre über einen 11-stelligen Nummerncode, der Auskunft z. B. über Druckfestigkeit, Schlagfestigkeit oder Gebrauchstemperaturen gibt. In feuchten und nassen Bereichen, wie z. B. Großküchen, Waschküchen, Kühlräume etc., müssen elektrische Betriebsmittel mind. die Schutzart IP X1 (tropfwassergeschützt) besitzen. Installationen im Freien sollten im Hinblick auf den Montageort und die Auswahl der Installationsmaterialien immer besonders kritisch betrachtet werden. Mit Stoffschlussmethode wird der Einsatz eines Mörtels bezeichnet, der den Dübel/Anker im Montagegrund fixiert. Sie gibt einerseits an, inwieweit ein Gehäuse den Zugang zu gefährlichen Teilen verhindert, indem das Eindringen von Körperteilen oder Gegenständen, die von einem Menschen gehalten werden, verhindert oder begrenzt wird. Andererseits gibt sie an, inwieweit das Gehäuse die installierten Betriebsmittel vor dem Eindringen von festen Fremdkörpern schützt. Вот такие предложения. Mumin! |
| Спасибо, Mumma! |
| ну пройдите же по ссылке! там всё объясняется, хоть по-русски, хоть по-украински |
|
во-первых, посмотрите ссылку mumin*! во-вторых, чтобы понимать, а не догадываться, о чём речь, изучите соответствующие страницы каталога http://www.produkte24.com/cy/obo-bettermann-5972/schienen-systeme-41124.html подсказка: в поле "Suchen" (вверху) введите небольшую часть каждого предложения и получите ссылку на нужную страницу |
| Конечно же я сейчас буду смотреть по ссылке. За это я вам говорю спасибо. Ведь просто я не всегда знаю где про то или другое почитать. Где найти ответ. Просто есть пока готовила. Мне не нужны готовые ответы. Которые я забуду. Мне нужны знать понятия. Чтобы понимать, а не заучивать. Тогда оно в голове отложится. |
|
"где про то или другое почитать" - вероятно, там же, где и отвечающие об этом читают, т.е. в гуголе если что-то непонятно - первым введите предложение/кусок предложения в гуголь и посмотрите, что там есть чаще всего можно найти объяснение или более полный текст |
| Да, иногда так получается, а иногда ничего не находишь. |
| You need to be logged in to post in the forum |