|
Subject: riegel am Bund gen. riegel am bund, dehnbar beim HinsetzenДобрый вечер! Снова прошу о помощи:( Речь идет о брюках для путешествий. Они выполнены из специальной стрейч-ткани и |
| Спасибо. Т.е. это все-таки "шлевки, которые растягиваются, когда вы садитесь"?? |
| ...которые удобно растягиваются.... |
| Еще раз спасибо большое. У меня еще вопрос. Можно ли избежать в переводе "Вы"? Хочется как-то нейтрально, но у меня не получается. Это не принципиально, просто интересно, возможно или нет. |
| я бы не стала писать «при посадке» – потому что можно подумать, что имеется в виду посадка брюк (по фигуре). поэтому выбрала именно такой – однозначный – вариант. |
| Спасибо:) А можно тогда я еще спрошу: . Im Schwerpunkt fokussiert die Kollektion gepflegten Casual-Look in feinfädigen Baumwollqualitäten mit diskreter Patina durch sanfte Fade-Out-Waschung und Two-tone-Färbung. Как лучше перевести последние англицизмы: c эффектом потертости и двухсцветной окраской? Что-то у меня под вечер не получается ничего... |
|
вполне двухцветные
|
|
Теперь спасибо окончательное:) Пойду я лучше с собакой гулять |
| что за сОбак? :) |
|
не думаю, что это шлевки. вероятнее, пояс с эластичным хлястиком для регулировки ширины http://www.heise.de/preisvergleich/salomon-supernatural-ii-skihose-herren-a904232.html |
| или эластичная вставка :) |
|
я так понимаю, что Rigel - это на конце пояса мне кажется, что "вставка" было бы "Einsatz", имхо :) |
| Riegel, т. е. |
|
Дуден предусматривает несколько вариантов: Riegel (Schneiderei) |
|
это все правильно, но у нас в вопросе - Riegel am Bund. Я так себе представляю эту штуку - в пояс по бокам вшиты эластичные хлястики, возможно, с прорезной петлёй, можно застегивать на пуговицу, которая пришита к тому же поясу, и тем самым регулировать ширину. Может быть и без петли и пуговицы, например, с липучкой. |
| или со шлёвками :) |
| может, и со шлевками, только какой смысл этим шлевкам растягиваться? |
| чтобы было удобнее присесть :) |
| возможно, но мне кажется, чтобы удобнее было присесть - должен растягиваться сам пояс, если он эластичный, то он сам становится несколько уже (я так себе это представляю). если шлевки, допустим, эластичные, и слишком сильно растягиваютя, а в них еще продет и ремень, то он может приподняться и оказаться прямо на теле, а это, наверное, не совсем удобно :) |
| да. это останется на совести производителя :) |
| точно :) без картинко все равно не разобраться, можно только гадать, что там за Riegel :) |
| да. на кофейной гуще :) |
|
link 8.12.2013 22:11 |
| Riegel - см. закрепка (в том числе и шлевок) |
| эластичность отдельных "закрепок" может оказать общую эластичность пояса самое мизерное воздействие, им можно, скорее всего, пренебречь :) |
|
видимо, Эсмеральда неудачно посмотрела в словаре: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=riegel&sc=263&l1=3&l2=2 :) |
|
link 8.12.2013 22:30 |
|
В словарь, конешна, посмотрела, но в другой... Девушки, неужели никто из вас не шьет...? :) эластичный закрепочный шов, м. б. типа зигзаг или двойной зигзаг |
| Riegel здесь скорее всего "хлястик", а никакой не закрепочный шов, имхо |
|
Эсмеральда, нет, я не шью :) только перевожу. и плюсую SRES :) |
|
link 8.12.2013 22:40 |
|
Это шов, которым хлястик можно пришить намертво :) Riegelstich - Riegel sind eine Art von Verstärkungsstichen, die zur Verstärkung von beanspruchten Stellen verwendet werden, wie z. B. Taschenecken und Öffnungen. (из инструкции Brother) |
|
куда-то Вы не в ту степь (пардон, если че :) "riegel am bund, dehnbar beim Hinsetzen " |
|
намертво. да. чтобы хлястик с мясом вырвался, если чел вздумает присесть :) |
|
у меня по личным обстоятельствам много всего эластичного для удобно присесть но эластичных швов в этих целях до сих пор в жизни не встречалось :-) а штанишки вот, например http://www.hm.com/at/product/07771?article=07771-A |
|
на варежке виднее, что имеется в виду http://www.bike-discount.de/shop/a109465/rad-funktion-villalago-schwarz.html |
|
Пата — деталь швейного изделия для его декоративного оформления, настроченная или втачанная одним концом в шов. см. например Регулируемый пояс: по бокам расположены паты с пуговицами, которые позволяют регулировать объём талии на 8 см. Пояс со смещённой патой, застёжка на пуговицу и крючок. http://www.3suisses.ru/ru/shop/tovar/muzhskaya-odezhda/odezhda/bryuki/vse-bryuki/bryuki-2h2-so-strelkami-i-reguliruemym-poyasom-iz-poliestera/10011298-22-31405.html во всяком случае, насколько я поняла, детали, которые хорошо просматриваются в ссылках 20:12 и 2:05, где их называют Riegel am Bund, это и есть паты см. также картинки Hosenbund mit Riegel и паты |
|
P.S. br в гуголевской ссылке – технический брак, смотреть без него :-) |
|
этими патами что только не называют "Паты - отделочные накладные детали на карманах" эластичные паты только в одном (переводном) каталоге нашлись (не знаю, на какой странице, больно мелко написано) http://issuu.com/skydda/docs/lb_catalogue_2012_ru |
| ну, в твоей ссылке со штанишками (увеличить вторую картинку) тоже написано "Verstelbarer, elastischer Riegel am Bund" – c verstellbar всё понятно, а с elastisch не очень :-) |
|
да, я там тоже ничего такого эластичного разглядеть не могла на варежке понятнее - там хорошо видно одно ясно, что не шлёвки кстати, если хлястик, то на джинсах есть „cinchback“, но он тоже не эластичный... |
|
у меня хлястики как-то больше с куртками/жилетами/пальто ассоциируются, никогда не задумывалась, как эти детали на брюках называются, хотя по сути одно и то же: "Хлястик — деталь швейного изделия, служащая для регулирования степени его прилегания и (или) декоративного оформления" тут, например, так и называют (увеличить вторую картинку) http://www.technoavia.ru/katalog/spetsodezhda/spetsodezhda_uteplennaya/2-173.htm про паты вообще впервые слышу, во всяком случае в каталогах они не встречались так что в итоге присоединяюсь к SRES** :-) |
|
link 9.12.2013 10:27 |
|
Про Ладно, шов больше не предлагаю, хотя о патах тоже еще не слышала :) Вот такие что-ли штучки?  Пишут, что это регуляторы |
| Запросила я сегодня утром картинку от автора. В ответ пришло объяснение, что подразумевается "eine kleine Strechleiste am Hosenbund". |
| marcy, собака наша - гремучая смесь лабрадора, бордер колли и мини австралийской овчарки |
|
ну, и на чём остановились? :) как зовут гремучую смесь, сколько ей лет? |
|
Остановилась на "регуляторах для пояса", по-моему, самый подходящий вариант. А собакину зовут Мила, ей сегодня исполнилось 2 года |
|
link 9.12.2013 16:37 |
|
А мне интересно, как лабрадор, бордер колли и мини австралийская овчарка в одном |
|
поздравляю! a моей маленькой позавчера исполнилось 14 ) у Вас ещё всё впереди, в Вашем детском возрасте. |
под "регуляторами" моментально представилось что-то этакое как раз на нём и volume написано :-) |
|
Strechleiste am Hosenbund - я бы написала "эластичная застёжка" хотя ни разу не портниха... |
|
"Strechleiste am Hosenbund" ну вот, стало еще непонятнее :) |
| а упало, б пропало, что осталось на штанах? :-) |
| Возможно, имеется в виду эластичная лента (резинка), вставляемя/вшиваемая в пояс изнутри. Как в ссылке на 4-й картинке: |
| You need to be logged in to post in the forum |