название закона gen.

[wanderer1]

Название российского закона: "О внесении изменений в отдельные законодательные акты РФ в части противодействия незаконным финансовым операциям".
Сомневаюсь в правильности моего перевода на немецкий:

"Ueber die Einbringung von Aenderungen in einzelne Rechtsakten der Russischen Foederation im Teil der Gegenwirkung den gesetzwidrigen Finanztransaktionen».

- Меня смущает, можно ли сказать "im Teil" (в части).

- А также какой падеж должен идти после Gegenwirkung.

[Dany]

Zu wörtlich. Keine Gegenwirkung. Ich würde die Bekämpfung oder die Eindämmung nehmen.

[marcy]

Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation in Bezug auf die Bekämpfung illegaler Finanztransaktionen

[wanderer1]

Спасибо.