geräusch-optimierter Aufbau gen.

[esso]

geräusch-optimierter Aufbau?

Речь идет о руководстве поэксплуатации гидросистемы, раздел поиск дефектов

Встречается в контексте

Mech.
An-triebsteil
1. fehlerhaft ausgerichtete Kupplung
2.
Kupplung lose
3.
Kupplung defekt
4.
Befestigung von Pumpe bzw. Motor lose
5. sonstige Übertragung (Keilriemen, Zahnriemen) defekt
6.
Pumpe oder Motor defekt
7.
Drehrichtung falsch
8. kein geräusch-optimierter Aufbau (Schwing-metalle)

Спасибо за помощь!

[mumin*]

как варьянт, с учётом kein: акустически не сбалансированная конструкция

[Erdferkel]

если имеются в виду SCHWINGMETALL®, то
конструкция без шумоизоляции (без резино-метатллических амортизаторов),

[esso]

спасибо!