черчение и рисование

Jekaterina2013 ✉

link 2.12.2013 8:55

Subject: черчение и рисование gen.

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста,
дисциплина в строительном дипломе "Черчение и рисование",
в нем.яз. первое - technisches Zeichnen, второе- "Zeichnen", по-моему "Mahlen" здесь было бы неуместно.
Адекватен ли тогда перевод "Technisches Zeichnen und Zeichnen", в данном случае, смущает, что два раза используется один и тот же глагол.

Спасибо заранее

Erdferkel ✉

link 2.12.2013 9:31

"Mahlen" здесь было бы неуместно - Ваша правда! вроде человек не на мельника учился :-)

Jekaterina2013 ✉

link 2.12.2013 9:44

"malen", конечно, спасибо за поправку

Queerguy ✉

link 2.12.2013 11:39

с Mahlen всё ясно...

а Malen вроде и подходит:

"Über wirtschaftliche Zusammenhänge in der Architektur erfährt man mehr in Bauökonomie und Baumanagement, aber auch die künstlerische Ausbildung kommt mit Darstellender Geometrie, Computerkursen, Malen und Zeichnen und verschiedenen anderen Kursen nicht zu kurz." (Architekturstudium)

или:
"BTU-Cottbus, Lehrstuhl Plastisches Gestalten / Zeichnen und Malen"

и др.

Erdferkel ✉

link 2.12.2013 12:36

где же подходит?
Zeichnen und Malen - рисование и живопись
вчера как раз была на выставке - только рисунки, никакой живописи
http://www.malte-sartorius.de/index2.html

Vladim ✉

link 2.12.2013 16:04

черчение - Technisches Zeichnen
рисование - Handzeichnen, manuelles Zeichnen?

Erdferkel ✉

link 2.12.2013 16:15

некоторые и ногами или ртом рисуют - раньше здесь на Рождество продавали такие открытки безруких художников...

Queerguy ✉

link 2.12.2013 19:28

кстати, я видел в этом контексте Freihandzeichen )

ртом не ртом, а компьютером сейчас всё чаще рисуют )

q-gel ✉

link 3.12.2013 0:05