|
Subject: befundet gen. Уважаемые переводчики,прошу еще раз о помощи MRT wurde durch.... befundet. Спасибо заранее! |
| это человек (врач), который по результатам МРТ делает заключение (описывает снимки). т.е. это человек, который после МРТ выдает бумажку, на которой расписано словами, что там на снимках. к сожалению, "правильного" именно перевода я не подскажу |
| Спасибо! |
|
я бы тоже сказала: заключение по результатам МРТ дано/сделано...(кем) |
| Cпасибо!!! |
| в моём вчерашнем переводе этот врач назывался Befunder :) |
|
мне бы не врача назвать, а глагол передать :-) но смысл поняла - и на том спасибо! :-) |
| это я больше для архива, пардон |
| You need to be logged in to post in the forum |