Uhr - медицина gen.

[NataStar]

Уважаемые коллеги,

еще один вопрос по мед. тематике.
Врачи описывают процесс осмотра молочных жел., указывая место новообразований по часам, т.е., по расположению стрелки на часах
написано:
bei 4 Uhr knotige Raumforderung tastbar.

Как это передать?
Спасибо большое заранее!

[mumin*]

в положении "4 часа"
(представьте себе часовую стрелку на циферблате)

[NataStar]

я то себе представила, поняла, что хотели сказать
а вот нужно ли это
(представьте себе часовую стрелку на циферблате)
в перевод вставить?

[mumin*]

вы же для доктора пишете, он это с 1 курса знает :)
да и пациент тоже в курсе уже, наверное

[NataStar]

:-))))))
Спасибо. Мед. перевод делаю практически впервые!
Хорошо, что хоть легкий, всего несколько таких непонятных мест.

[Dimpassy]

на Х часах в ... определяется ...

[fekla]

специалисты используют нижеследующие типы деления грудной железы: на четыре квадранта и околососковую область или же по секторам подобно часовому циферблату.

http://www.norma-med.ru/uzi/uzi-molochnih-jelez.html