Перевод пословицы gen.

[Sosolala]

Коллеги,
помогите пожалуйста найти, как звучит в оригинале немецкая пословица - "Пожалеешь розгу - испортишь ребенка".

Заранее спасибо)

[subarurus]

тут розгой не обойдешься, осиновый кол в самый раз...

[Erdferkel]

такие устаревшие пословицы мы не переводим! :-)
это из Библии
Wer seine Rute schonet, der hasset seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, der züchtiget ihn bald.
Die Sprüche Salomos 13:24
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
Книга Притчей Соломоновых 13:24

[marcy]

Wer die Rute spart, haßt seinen Sohn.

но это библия.

[marcy]

пардон, не видел... :(

[Sosolala]

Спасибо всем за оперативные отзывы)

[q-gel]

Klingt ja fast nach Nietzsche: "Wenn Du zum Weibe gehst ..." ;-) (Nix für ungut, liebe Kolleginnen!)
aber in Ernst - Konfuzius sagt:
"Einen Edelstein kann man nicht blank machen, ohne ihn zu reiben."
oder
"Die Eltern sind verpflichtet, die Seele der Kinder zu prägen."

Anton Bruckner:
"Wer hohe Türme bauen will, muß lange beim Fundament verweilen."

Freidank:
"Wer sein Kind nicht erziehen kann,
dem zieht es leicht der Henkersmann."

[marcy]

что-то у Вас вместо кнута сплошные пряники :)

[q-gel]

Ich bin halt ein gaaaaaaaaaaanz lieber Mensch. Danke, marcy, für die Blumen!*fg*

[marcy]

Für Sie solls rote Rosen regnen :)

[q-gel]

*gg*