gegenläufig gen.

[esso]

gegenläufig? Речь идет о виброэлектродвигателе для вибротранспортера

встерчается в конетексте

Linearschwingung; Zwei Unwuchtmotoren; gegenläufig; seitliche Anordnung.

Спасибо за помощь

[Queerguy]

в одной переводной инструкции так переводчик перевёл (за верность не ручаюсь; курсив мой):

"В случае подключения 2-х вибрационных двигателей обеспечьте их встречное вращение."

[subarurus]

В помощь:

Обычно перечисленные типы колебаний получают следующими способами:

Несбалансированно-эллиптические — установкой одного вибродвигателя вне центра тяжести вибрационной рамы,
Круговые колебания — установка одного вибродвигателя в центре тяжести вибрационной рамы. При этом получаются равномерные гармоничные колебания (круговые) во всех точках виброрамы (по всей ситовой поверхности),
Линейные колебания:

а) установкой двух вибродвигателей, вращающихся в разные стороны наверху на виброраме. При этом считается, что ось, проходящая между вибродвигателями, должна проходить через центр тяжести для получения равномерных гармоничных колебаний (линейных) во всех точках виброрамы (по всей ситовой поверхности),

б) установкой двух вибродвигателей, вращающихся в разные стороны по бокам от виброрамы и наклоненных в одной плоскости,

Со сбалансировано-эллиптическими колебаниями. Такой тип колебаний можно получить тремя основными способами. Самые распространенные из них:

а) вибраторы устанавливаются по бокам от виброрамы, вращаются в разных направлениях (см. рекомендации производителя по электрическому подключению и направлению вращения вибраторов) и наклонены в двух плоскостях, б) запатентованный компанией M-I SWACO (вибросито Mongoose PT) подход использования третьего вибродвигателя. При этом два вибратора задействованы, когда требуется получить линейный тип колебаний, а третий включается в работу, когда необходимо получить сбалансировано-эллиптический тип колебаний виброрамы.

[metz]

у Queerguy технически грамотнее

[Эсмеральда]

два двигателя с вращением в противоположном направлении

[esso]

спасибо

[Vladim]

Например, gegenläufig rotierende:

Смысл в этих 3 вариантах один и тот же:
1) встречно-вращающиеся
2) вращающиеся навстречу друг другу
3) вращающиеся в противоположных направлениях