Фамилия Krause и фамилия Kraus gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

так как документ очень важный, хотела бы удостовериться, правильно ли я передала фамилии. Интересует последняя буква.
Krause - Краузе
Kraus - Краус (или все-таки Крауз)

Спасибо.

[marcy]

идём по аналогии дальше:
Микки Маус или Мауз?

[Bogdanna]

Спасибо, marcy.
Уже нарыла правило: S в немецком языке читается как [c] перед cогласными и в конце слов.

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=89927&page=1&l1=3&l2=2

там Queerguy даёт ссылки на справочник Лидина.
очень рекомендую – снимает почти все вопросы по иностранным фамилиям и именам.

[Erdferkel]

естессно, тут же вспомнилось:
Жила-была мышка Мауси
И вдруг увидала Котауси.
У Котауси злые глазауси
И злые-презлые зубауси.
Подбежала Котауси к Мауси
И замахала хвостауси:
"Ах, Мауси, Мауси, Мауси,
Подойди ко мне, милая Мауси!
Я спою тебе песенку, Мауси,
Чудесную песенку, Мауси!"
Но ответила умная Мауси:
"Ты меня не обманешь, Котауси!
Вижу злые твои глазауси
И злые-презлые зубауси!"
Так ответила умная Мауси -
И скорее бегом от Котауси.
(если что - немецкие правила тут ни при чём :-)

[Bogdanna]

отлично. Очень пригодится. А то, извините за грубость, с именами "чорт ногу зламає". :-) В ту же категорию отношу все, что имеет отношение к географическим названиям и употребляется в личных документах. Каждый раз пишу и боюсь..