|
Subject: Einzelfelder mit je einer Einzelgrösse construct. Пожалуйста, помогите перевести.Einzelfelder mit je einer EinzelgrösseВыражение встречается в следующем контексте:Einschl. Einbau von zwei Öeffnungsflügel in 2 Einzelfelder fuer den Rauch- und Waermeabzug. Öffnungsflügel nach aussen öffnend. Речь о фонарях верхнего света Заранее спасибо |
| предположительно Einzelfelder - типа секции фонарей, куда створки встраиваются, причём секции разного размера? |
| mit einer Einzelgröße,тогда эти секции одного размера? |
|
я бы поняла наоборот - у каждой секции свой размер, т.к. mit je einer Einzelgrösse |
| а что тогда с Aufteilung: 6 x 18= 108 Einzelfelder mit je einer Einzelgrösse von 1,50 m x 0,90m |
|
а какого же фига, пардон май френч, Вы привели огрызок предложения? если в сабже стоит 1. Einbau von zwei Öeffnungsflügel in 2 Einzelfelder 2. Einzelfelder mit je einer Einzelgrösse невозможно прочесть иначе, чем я его прочла вот если перед Einzelfelder стоит 108, тогда совсем другое дело на будущее: приводите весь абзац, а не вырванные зубами куски |
| оки,не ругайтесь!Спасибо,хорошо. |
| You need to be logged in to post in the forum |