als Umlage für alle Gewerke construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести.als Umlage für alle GewerkeВыражение встречается в следующем контексте:- Beteiligung an Baustellennebenkosten (Strom, Wasser, Bauwesenversicherung) als Umlage für alle Gewerke
Подскажите,пожалуйста, Gewerke это здесь подрядные организации? А что тогда Umlage?

Огромное спасибо заранее!

[Erdferkel]

с Gewerke мы жутко разбирались не так давно, но это почему-то не найти
однако то же самое было и лет пять- шесть назад
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=33666&l1=3&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=42294&l1=3&l2=2
а Umlage в словаре есть
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Umlage+der+Kosten

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=90695&l1=3&l2=2&SearchString=%F1%F3%E1%EF%EE%E4%F0%FF%E4&MessageNumber=90695#mark

Вы эту ветку имеете в виду?

[Erdferkel]

да, я искала по Gewerke, но Мультитран почему-то не раскололся :-)

[marcy]

я искала по субподряд :)
плюс – я случайно помнила, кто был аскер.

[Vladim]

Попытка:

Beteiligung an Baustellennebenkosten (Strom, Wasser, Bauwesenversicherung) als Umlage für alle Gewerke

участие в дополнительных расходах при выполнении строительно-монтажных работ (электроэнергия, вода, страхование в сфере строительства) в виде распределения расходов по всем видам работ