экономические расчеты уровня отпускных цен (тарифов) gen.

[Queerguy]

в конкурсных условиях белорусского заказчика говорится, что он имеет право потребовать от резидентов РБ предоставить ему "экономические расчеты уровня отпускных цен (тарифов)".

могу я так написать по-немецки (в принципе, немцев этот пункт всё равно к счастью не касается):

(der Kunde ist berechtigt,) die interne Preiskalkulation anzufordern?

Как я понимаю, это такая коммунистическая фенечка. А покажите-ка нам, как Вы рассчитывали Ваши цены? Почему они у Вас именно такие и нельзя ли их принизить? Дайте нам заглянуть в Ваши карты и порыться в Вашем грязном белье... ))

[fekla]

м.б. Verrechnungspreise anfordern ?

[marcy]

вопрос – может, они внутреннюю калькуляцию и не делали? а так, с потолка?

вариант: aufgeschlüsselte Preiskalkulation, чтобы не выглядело, будто хотят внутренние фирменные тайны выведать?

[Queerguy]

спасибо, оба варианта интересны

[q-gel]

als Idee:

die Kalkulation der Verkaufspreise (Tarife) offenlegen

[Queerguy]

просто очень большое спасибо )