Wiener Konzerthausgesellschaft mus.

[mumin*]

камрады,

весь вечер думаю: как перевести то, что указано в теме
конь с текстом: венские гастроли
*** stellte an drei Abenden die Geschlossenheit des Orchesters des Mariinski- Theaters St. Petersburg vor, dessen Direktor er ist. *** revanchierte sich auch mit dem Gastspiel dafür, Ehrenmitglied der Wiener Konzerthausgesellschaft zu sein.

меня вот на транслит тянет
а ваше мнение?

[fekla]

м.б. Венский филармонический оркестр ?

[mumin*]

нет, это не Wiener Symphoniker

[Erdferkel]

оно конечно
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%85%D0%B0%D1%83%D1%81
а не хочешь Венское концертное общество всунуть?

[mumin*]

ой
про тётювику забыла...
спасибо!

[fekla]

а м. б. как тут?
http://www.valery-gergiev.ru/ru/news/681.htm

[mumin*]

вот именно так и надо
спасибище!
ихь бин больной, голова не работает :(

[marcy]

fekla меня, как всегда, опередила :(
я хотелЪ предложить то же самое.

[fekla]

Я нечайно. Искала на яндексе, от слов "Мариинский" и подбирала "венские варианты", разместила в МТ и тут увидела пост EF. Я из-за своей лени всё по верхам, а ЕF копает основательно и серьёзно. -:))