Teilungwälzen gen.

[Александр Рыжов]

Сравнение характеристик Face Milling и Face Hobbing, один из пунктов:

Verzahnzeiten i.A. länger als F.H. infolge Nebenzeiten für Teilung- und Rückwälzen

Как правило, требуется более продолжительное время изготовления, чем при F.H., за счет вспомогательного времени для ... и обратного хода обката

Teilungwälzen? Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Спросил заказчика, оказывается, здесь опечатка. Вот правильная редакция предложения:

Die Verzahnzeiten sind im Allgemeinen länger als beim Face Hobbing infolge der Nebenzeiten für Teilung und Rückwälzen.

Заказчик добавил, что Teilung в их терминологии bedeutet das Herausfahren aus der Zahnlücke und wieder zur nächsten Zahnlücke fahren.

[Александр Рыжов]

Как правило, требуется более продолжительное время изготовления, чем при F.H., за счет вспомогательного времени для деления и обратного хода обката