русский адрес на конверте gen.

[Queerguy]

Уважаемые коллеги, посоветуйте, что делать с этим мудрёным адресом (этот адрес нужно писать на конверте, в котором конкурсное предложение посылается белорусскому заказчику):

111111, г. Солигорск, Минская обл., ул. Коржа, 111, 2-х этажный корпус, каб. 1111 (приемная АБВГД)

мой вариант такой:

111111, Soligorsk, Minskaja obl., ul. Korzha, 111, 2-h etagnyj korpus, kab. 1111 (priemnaja ABWGD)

ничего так? или можно что-то лучше придумать? Спасибо!

я вообще не понимаю, зачем такие сложные адреса придумывать. Наверно, чтобы жизнь никому не казалась слишком лёгкой ))

[vittoria]

привет!
а я почему-то пишу всегда страну и город латиницей, а улицу и проч. кириллицей. берегу нервную систему работников наших почт))

[Queerguy]

привет,
да, можно и так

мой резон писать всё латиницей был такой: щадить нервную систему (и клавиатуру) немецких отправителей писем

но я ещё подумаю, возможно, и сделаю приоритет в пользу бедных белорусских почтальонов ))

спасибо!

[mamik]

Позвольте вставить и мои пять копеек (увидела мой родной город:-)))))
я всегда посылаю письма в Солигорск, указывая отправителя на немецком, а кому - на русском, главное, чтобы стоял индекс Солигорска 223710, Минская обл., Республика Беларусь и на немецком было написано Republik Belarus.

[Queerguy]

спасибо за 5 копеек )

я бы, наверное, всё-таки написал Republik Weißrussland
но это дело вкуса и политических условий )

[vittoria]

а я бы републику вообще не писала

[Queerguy]

да, так ещё лучше, без республики

[mamik]

Republik Belarus и Weißrussland - дело вкуса, хотя официально - с республикой (что подтверждено немецкой таможней, у них на всех документах только Republik Belarus).
Хозяин - барин:-))))

[Erdferkel]

mamik 26.11.2013 13:46 +1
тоже всегда пишу адрес на русском с дублированием страны на немецком
и да - Republik Belarus! тем более, что не приватное письмо, а конкурсное предложение

[Queerguy]

хорошо, убедили

спасибо!