|
Subject: Arzt/Ärztin gen. Уважаемые коллеги,вопрос, наверное, покажется простым, но ответ очень интересует. Спасибо большое. |
|
Пишут по-всякому + Dr/Dr Med |
|
Интересно... А если необходимо написать Chefarzt, Facharzt für XXX или medizinischer Direktor? А он женщина. Следует ли указывать на этот факт? |
|
раз есть Aerztin, то почему к ней еще что-нибудь не присобачить? но чаще в мужском роде попадается |
| Значит, можно и так, и так... Я правильно поняла. Большое спасибо за помощь! |
|
нет, в женском. только. |
|
давным-давно, на заре моей туманной юности, одна знакомая была назначена управляющей компании. заказала себе визитки, на которых стояло: Geschäftführer. их все пришлось отправить под нож. а она ещё долго сетовала на своё гэдээрошное прошлое, где на такие мелочи не обращали внимания – что и стало причиной её Fauxpas. не нужно этих изысканий man/frau, но женские окончания к профессии лучше не забывать прибавлять, где надо. :) |
| Что и требовалось доказать... ))) |
| ... хотя Dimpassy отчасти прав, в мужском роде тоже часто встречается. Но буду употредлять все же в женском. |
|
если честно, мне не часто встречается. so gut wie nie. сейчас даже Soldatin пишут. |
| Нет, в мужском роде женщин не пишут. Это же не французский или русский языки, когда нет женской формы у огромного количества профессий. |
|
Auch ´ne Frau kann sagen: Ich bin Arzt. но намного чаще используется форма женского рода. |
| Ich kann mir schwer vorstellen, dass Angela Merkel sagen würde: Ich bin Bundeskanzler. :-) Oder dass man sie als Bundeskanzler bezeichnen würde. |
|
ich bin Arzt – в ситуации, например, когда у кого-то инфаркт и – «Врача, врача! Здесь есть врач?» и ОНА: «Да, я врач!» Но не могу вспомнить, чтобы в переводимых документах врачИХА подписывалась как Arzt. |
| You need to be logged in to post in the forum |