Bruchlebensdauer gen.

[Александр Рыжов]

Zahndickenkorrektur
unerwünschte Spitz Zähne an der Ritzelzehe können auftreten infolge:
- grosser Profilverschiebung
- grossem Eingriffswinkel
- grosser Ritzel Zahnbreite
Zahndickenkorrektur kann eingesetzt werden um:
- spitze Zähne zu vermeiden
- Zahnfuss Spannungen auszugleichen
(d.h. ***Bruchlebensdauer*** zwischen
Ritzel und Rad auszugleichen)

Коррекция толщины зуба
Нежелательные острые зубья на носке шестерни могут возникать вследствие:
- большого смещения профиля
- большого угла зацепления
- большой ширины зуба шестерни
Коррекция толщины зуба может использоваться с целью:
- предотвращения возникновения острых зубьев
- компенсации напряжений ножки зуба
(т.е. ...)

Bruchlebensdauer - срок службы до излома/поломки/разрушения? Чего-то он у меня в фразу "Bruchlebensdauer zwischen Ritzel und Rad auszugleichen" не вписывается... Заранее благодарю!

[Vladim]

Bruchlebensdauer - срок службы до разрушения

ausgleichen - привести в соответствие?

[Александр Рыжов]

Так?

d.h. Bruchlebensdauer zwischen Ritzel und Rad auszugleichen - т.е. привести в соответствие срок службы до разрушения шестерни и колеса

[Vladim]

привести в соответствие срок службы шестерни и колеса до разрушения?