траловый (захватывающий) карман mech.

[dinni1]

Здравствуйте!

И снова à!

Скажите, пожалуйста, вчера я уже спрашивала об этом, но перевод, предложенный YuriDDD, к сожалению, мне не подходит, т.к. он предложил Fang- oder Fischnetztasche, а у меня не рыболовная тематика, а механика, сигаретное производство.

Мне сказали, что траловый - в данном контексте значит захватывающий карман.

Можно ли перевести как Schlepptasche?

Заранее всех благодарю!

[greberl.]

Это скорее всего специфический термин, который просто надо ЗНАТЬ.
При слове "захватывающий карман" перевое, что приходит в голову, будет Fangtasche. Но это может быть и очень далеко от истины.

[dinni1]

Да, это, действительно, очень специфический термин.
У меня есть английская версия, trailing pocket.

Нельзя ли как-нибудь по аналогии с английским найти немецкий вариант перевода?
(если вы, конечно, знаете англ. язык).

Спасибо!