in der Lohnwoche construct.

[Junelik]

Подскажите,пожалуйста,Lohnwoche это расчётная неделя,или рабочая неделя?
Контекст:Abgerechnet wird in Arbeitsstunden, bei ganzen Tagen der durchschnittliche Arbeitsstundeneinsatz je Tag in der letzten Lohnwoche, höchstens aber 10 Arbeitsstunden.
Спасибо огромное

[Erdferkel]

расчётная календарная - т.е. вкл. выходные
"Das Arbeitsruhegesetz definiert die Wochenendruhe als eine ununterbrochene Ruhezeit von 36 Stunden, in die der Sonntag fällt. Daraus folgt, dass die Lohnwoche erst mit Sonntag endet, da der Sonntag jedenfalls Bestandteil der Wochenendruhe ist.
Daran ändert sich auch dann nichts, wenn statt wöchentlicher eine monatliche Lohnzahlung vereinbart wird, da der kollektivvertragliche Kündigungstermin (=zum Ende der Lohnwoche) dadurch nicht geändert wird."

[Junelik]

спасибочки большое)))