Kurmittelhaus der Moderne gen.

[SRES**]

Kurmittelhaus der Moderne

[mumin*]

Kurmittelhaus, государственно-городская курортная поликлиника, построена в 1928 году в стиле поздний модерн Максом Литтманом

[SRES**]

спасибо, мумин, но как-то рука не поднимается написать "поликлиника". может, написать "бальнеологическая лечебница"? но тоже выходит довольно странно.

[Erdferkel]

дык вроде санаторий, а не поликлиника
Dank einer einzigartigen Kombination schul- und alternativmedizinischer Heilmethoden ist hier eine exzellente Leistungs-Vielfalt an Therapie- und Präventiv-Behandlungen geboten. Auf der Suche nach Erholung und Genesung, finden Menschen mit den verschiedensten Beschwerden und Diagnosen die für Ihre Bedürfnisse optimierte Kur.
http://www.anthojo.de/kurmittelhaus-der-moderne.html

[SRES**]

думаете, туда прямо и вселяются? мне так не кажется

[Erdferkel]

туда только на процедуры ходят?
лечебно-процедурный корпус санатория/-профилактория/??

[SRES**]

это как-то по-советски.
вот нашла в инете "бальнеологические лечебницы", что скажете?

[mumin*]

а от лечебницы веет до-чеховскими временами
и она вроде бы подразумевает стационар
как у них с этим?

[marcy]

я бы написала «бальнеологический комплекс».
без советского привкуса профилактория – и так зе в меру «замыленно», как и в оригинале

[marcy]

или так:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Бальнеолечебница

[SRES**]

спасибо, друзья!