|
Subject: Hofgärtner gen. Königlich Bayerischer Hofgärtner Carl von Effner
|
|
придворный садовник короля Баварии "Импозантный парк был спроектирован придворным садовником Карлом фон Эффнером" хотя на другом сайте его аж придворным директором сада обзывают :-) |
|
спасибо, так и написала. но как-то не очень нравится |
|
а как понравится? у него карьера вот: bayerischer Hofgärtner, später Königlich Bayerischer Hofgärtendirektor und Gartengestalter. "Die Hofgärtner waren eine eigene Berufsgruppe an den fürstlichen Höfen bzw. beim reichsunmittelbaren Adel. Ihre Fähigkeiten vereinten im Idealfall die des Gärtners und des heutigen Landschaftsarchitekten." т.е., если хотите, обзовите придворным архитектором парковых ландшафтов при дворе короля Баварии :-) |
| придворный ландшафтный десигнер |
|
е-феркель опередила, как всегда :) а меня франкмасоны задолбали... ещё 20 страниц осталось, а сил уже нет |
| может, написать его Королевского Величества? |
|
Вы будете смеяться - я сначала примерно так и написала: Его Величества короля Баварии :-) но убрала, т.к. не была уверена в титуловании |
|
обреспубликанились донельзя вроде всегда должности были придворные, а двора е.и.в. относилось к поставщикам |
| смеяться не буду, поскольку сама такая же :) |
|
а вот как тогда чины развести: bayerischer Hofgärtner и Königlich Bayerischer Hofgärtendirektor сначала просто придворный, а потом придворный королевский? (Евгений Шварц вспомнился :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |