упор с надпятником (ж/д термин) gen.

[jul4a]

Добрый вечер!
Друзья, помогите пожалуйста с переводом термина
"Упор с надпятником"
бьюсь с ним весь день, но так и не нашла нем. аналога((
Контекста нет, это название чертрежа. Речь идет об УПОРАХ АВТОСЦЕПНОГО УСТРОЙСТВА ДЛЯ ГРУЗОВЫХ И ПАССАЖИРСКИХ ВАГОНОВ.

еще в названиях других чертежей встречаются
"Упор передний", согл. Мультитрану - Zuganschlag
"Упор задний", согл. Мультитрану - Druckanschlag
"Пятник" - ???

Спасибо за отзывы!

[q-gel]

Schauen Sie bitte hier nach:
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP2335996 EP 2335996&iDocId=7819396&iepatch=.pdf
Vielleicht ist da etwas Verwendbares bei.

[Erdferkel]

или здесь сравнить с чертежом
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publication-dates/19810304/patents/EP0024294NWA1/document.html

[jul4a]

спасибо! пошла читать...