in getrennten Halbschalen gen.

[Александр Рыжов]

“Salisbury” Achsen
das Achsgehäuse ist zur Montage des Radsatzes parallel zur Radachse geteilt
die Radachse liegt innerhalb der Gehäuse Trennstelle
Einstellung des Flankenspiels sowie Aufbringung der Vorspannung der Rad- bzw. Differential Lager erfolgt mittels beidseitig einstellbaren Gewinderingen oder mittels ausgewählten Distanzscheiben
“Banjo” Achsen
Achsgehäuse ist zur Montage des Radsatzes parallel zur Radachse geteilt.
Radachse liegt ausserhalb der Gehäuse Trennstelle
(Radlager ***in getrennten Halbschalen***)
Einstellung des Flankenspiels sowie Aufbringung der Vorspannung der Rad- bzw. Differential Lager mittels beidseitig
einstellbaren Gewinderingen
das wie nebenstehend vormontierte Achsgehäuse wird in die in sich steife Achsbrücke eingebaut, welche die Namen - gebende „Banjo“ Form aufweist

Из презентации с общей информацией о зубчатых колесах. Заранее благодарю!

[mumin*]

разделённые / разделяющиеся части оболочки?

[Александр Рыжов]

И еще: в последнем предложении (das wie nebenstehend vormontierte...) das к чему относится? К Achsgehäuse, не к Lager?

И еще: что значит "in sich steife" (Achsbrücke)? Извините, что сразу три вопроса на одну ветку.

[metz]

das vormontierte Achsgehäuse

обладающая собственной жесткостью Achsbrücke

[Александр Рыжов]

Текущий вариант перевода (к сожалению, в нескольких местах все еще чувствую себя неуверенно):

“Banjo” Achsen
Achsgehäuse ist zur Montage des Radsatzes parallel zur Radachse geteilt.
Radachse liegt ausserhalb der Gehäuse Trennstelle
(Radlager in getrennten Halbschalen)
Einstellung des Flankenspiels sowie Aufbringung der Vorspannung der Rad- bzw. Differential Lager mittels beidseitig
einstellbaren Gewinderingen
das wie nebenstehend vormontierte Achsgehäuse wird in die in sich steife Achsbrücke eingebaut, welche die Namen - gebende „Banjo“ Form aufweist

Оси «Banjo»
С целью монтажа набора зубчатых колес корпус оси разделен параллельно оси колеса.
ось колеса находится за пределами места разъединения корпуса
(подшипник колеса в разделенных частях оболочки)
настройка бокового зазора, а также предварительное натяжение подшипника колеса и дифференциала посредством регулируемых с двух сторон резьбовых колец
предварительно смонтированный как расположенный рядом корпус оси устанавливается на обладающую собственной жесткостью балку моста, имеющую форму банджо, что и обусловило выбор названия

[Mumma]

wie nebenstehend тут, скорее всего, в значении "как показано/указано выше/на соседней странице" и т.п.

[Александр Рыжов]

Да, вот это один из смущающих моментов был еще, спасибо.

[metz]

для обеспечения монтажа комплекта зубчатых колес

за пределами места разъема корпуса

установка бокового зазора, а также предварительного натяга подшипника

[Александр Рыжов]

"С целью обеспечения возможности монтажа..." тоже нормально?

[metz]

так даже нормальней, хотя и многословно

тогда уж --> корпус оси выполнен разъемным с плоскостью разъема параллельной оси колеса