Чаши Клойбера med.

[другая]

Может, кто-то встречал в переводах выражение "чаши Клойбера". Ничего не могу придумать и отыскать :(
Контекст: Обзорная рентгенография ОБП (стоя)-определяются горизонтальные уровни жидкости и чаши Клойбера в перерастянутых петлях тонкой и толстой кишки.

Заранее спасибо!!!

[Mumma]

поищите в направлении Luft-Flüssigkeitspiegel
http://www.medgorizont.ru/term/term-6207.shtml
напр.
... erscheinen die Luft-Flüssigkeits-Grenzen innerhalb der überdehnten Darmschlingen als Flüssigkeitsspiegel
... erweiterte Darmschlingen mit Luft-Flüssigkeitspiegel
der Kloibersche Flüssiggkeitsspiegel

[Mumma]

см. также
Typischerweise entstehen Flüssigkeitsspiegel im Darm bei einem Darmverschluss, wenn sich beim stehenden Patienten aufsteigende Luft über der zurückgehaltenen Flüssigkeit im Darm auf dem Röntgenbild zeigt (sog. Luftsicheln)
http://www.wissen.de/medizin/fluessigkeitsspiegel