Off - OCR-Programm-Tipp gen.

[Saschok]

Ein tolles OCR-Programm - insbesondere für Russisch!
http://www.bitsdujour.com/

[Queerguy]

оцр?
там вроде про восстановление данных написано ("Data Recovery")

[Saschok]

Ja, Queerguy, inzwischen bietet der Link DATA RECOVERY günstig an.
Als ich ihn postete war Abby FineReader 11 Professional zum halben Preis im Angebot.
"wer zu spät kommt, den..." :-)

[Queerguy]

не только на мой взгляд Solid Converter явл-ся лучшей альтернативой ФайнРидеру

[Queerguy]

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben...
dieser Satz (den er so nie gesagt hat) wird dem Gorbi in den Mund gelegt, diese Presse-Ente wird in Deutschland zum geflügelten Wort :)

[Erdferkel]

что мы соответственно переводим: кто не успел - тот опоздал :-)

[Queerguy]

это его оригинальные слова? ) я хотел искать уже )

кстати, и здесь роль переводчика сыграла свою знаковую роль:
"So entstand durch die sehr freie Übersetzung eine viel griffigere Formulierung, die bald nicht nur in Deutschland Kultstatus erhielt."

***

а что касается самой темы оффа, то насколько мне известно по личному опыту, то несмотря на большую популярность ФайнРидера (ФР), упомянутая мною программа SC приятно удивляет и облегчает работу. Что называется, mit Abstand besser. Хотя я не помню, какую версию ФР я использовал. Но не думаю, что там принципиальные изменения произошли.

[Erdferkel]

http://dnevnik.ametov.net/2008/10/wer-zu-spt-kommt.html

[Queerguy]

остаётся только повторить вслед за одним комментатором:

"да, интересное исследование
жаль, что концов уже не сыскать" )