|
Subject: не понимаю смысл gen. Уважаемые переводчики,опять прошу помощи. Инвестиционный проект, предложения вводят меня в ступор, часть слов нет в словаре и даже не гуглятся. Вот такой вот абзац Ein gewählter Budget – Topf muss immer voll erfüllt werden um abgewickelt Помогите хотя бы понять суть предложения, для меня это пока набор слов. |
|
пытаемся понять: возьмем из этого богатства "по главным распорядителям средств федерального бюджета, разделам, подразделам, целевым статьям и видам расходов функциональной классификации расходов бюджетов" http://www.sejchas.ru/zkrf/712/27335 для перевода Budgettopf целевые статьи расходов http://www.fincom.spb.ru/comfin/execution/parameters/imp_purp.htm получаем: для исполнения целевой статьи расходов все работы по ней должны быть полностью выполнены/завершены. Т.е. для этого требуется достаточное количество "инициаторов проектов" /которые высосут эти проекты из пальца - примпер/, которым потребуются соответствующие суммы и которые смогут освоить их полностью P.S. схема распила во всей красе! NataStar, с кем Вы связались? вернее, не Вы, а Ваш заказчик... |
|
не пугайте меня, как предупредить заказчика? в чем схема - пока не понимаю, извините проект липовый должен быть, что ли??? |
|
не пугайтесь, это я погорячилась :-) трудно сказать, не видя схемы целиком м.б. автор вполне невинно хочет разбить проект на удобоваримые части, чтобы получить денюжки по разным целевым статьям к примеру: статья для энергосбережения, статья для очистки стоков, статья для автоматизации производства и тыды |
| нет там такого |
|
меня вот эти „Projekinitiatoren“ как-то насторожили вспомнился знаменитый меландер ознакомьтесь http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=51654&l1=3&l2=2 меландерский проект потом таки и накрылся медным тазиком |
| там еще есть teilnehmeder Klient - тоже не совсем понятное для меня обозначение |
|
NataStar, не видя всего текста, трудно что-то сказать кто там клиент-участник, кто там эти инициаторы и какой конкретно бюджет там пилить собираются... этому клиенту что-то продавать будут или откуда он клиент получается? |
|
Budget – Töpfe haben einen Gegenwert von ab EUR Х Mio. bis Euro Х Mio. im Maximum (Ausnahmeregelungen ausgenommen). Als erste Tranche (aktuell) wurde mir ein Budget von zunächst EUR ХХХ Mio. zur VermiJlung im genannten Rahmen zur Verfügung gestellt. Die aktuelle Tranche ist geschlossen und wird bis Ende November 2013 abgewickelt. Allerdings besteht die Möglichkeit, dass der eine oder andere Kunde sein Darlehen nicht abru_ oder bei der Nachprüfung des Projektes von einer Finanzierung Abstand genommen wird. Aus diesem Grund habe ich ein gewisses Volumen an „Kompensa?onsgeschä_“ eingereicht. Dieses „Nachtrags‐Volumen“ beinhaltet auch Ihr Projekt. Um evtl. Verzögerungen zu vermeiden bitte ich um rasche Bearbeitung und kurzfris?ge Antwort. |
| ну так в таком контексте „Kompensationsgeschäfte“ совсем другой смысл приобретают! я Вам в личку сейчас напишу |
| ок, спасибо. А личка где? :-) сорри за глупый вопрос, тут не часто бываю. Но очень жду сообщения от Вас. |
| личка уже в списке веток - красненькая такая :-) |
| Спасибо, увидела :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |