в счет стоимости работ по договору gen.

[wanderer1]

Как грамотно сказать это в следующем контексте:

Исполнитель обязуется согласовать Документацию с Заказчиком и защищать Документацию в организациях в соответствии с действующим законодательством совместно с Заказчиком, корректировать (дополнять и/или исправлять) Документацию по возражениям Заказчика, а также устранять замечания Заказчика, экспертных и согласующих организаций В СЧЕТ СТОИМОСТИ РАБОТ ПО ДОГОВОРУ и в срок, обозначенный в соответствующем указании Заказчика, а если такой срок не указан, в течение 5 дней с момента предоставления соответствующего указания Заказчика Исполнителю;

Также можно ли сказать "устранять замечания заказчика" как "die Bemerkungen beseitigen" или надо выбрать какой-то другой глагол?

Заранее спасибо за ответ.

[Erdferkel]

я бы тут слегка перевернула
Im Vertragspreis sind folgende Leistungen des AN enthalten:
и перечисление
Исполнитель обязуется согласоваНИЕ Документации с Заказчиком...
...Nachbesserung der Dokumentation entsprechend den Anmerkungen des AG...

[molotok]

Erdferkel, красивое решение ("в счёт стоимости работ по договору"), даже завистно, что не моё:))
Может быть, чтобы быть ближе к тексту исходника, добавить перед "Leistungen" "verbindliche" или что-то в этом духе?

Для "устранять замечания заказчика" предлагаю вариант "die vom AG monierten Mängel beseitigen / beheben".

[wanderer1]

Спасибо. Erdferkel, я, к сожалению, не могу перевернуть фразу, т.к. там идет перечисление обязанностей исполнителя. Вот так:
Пункт 3.2: Der Auftragnehmer:
Пункт 3.2.1. erstellt im Auftrag des Auttraggebers ...
Пункт 3.2.2. verpflichtet sich die Dokumentation mit dem Auftraggeber abzustimmen ..... в счет стоимости работ по договору ...

[molotok]

z.B.
, was im Preis der vertraglich vereinbarten Leistungen inbegriffen ist

[wanderer1]

Спасибо.